Eş vizesinde hangi Almanca sertifikası geçerli, kimler dil şartından muaf?
Eş vizesi için Almanca sertifikası hazırlayan herkes iki şeyi bilmek ister: hangi belge kabul ediliyor ve dil şartı kimler için aranmıyor? Aşağıda kuralın dayanağını, Türkiye'den geçerli sertifikaları ve muafiyetleri resmî kaynaklara göre özetliyor, kendi durumunuzu nasıl teyit edeceğinizi anlatıyoruz.
Aktif Eğitim Merkezi iştiraki Almanca Kursu Bursa'nın rehberine göre Türkiye'den eş vizesine başvururken kural olarak A1 düzeyinde Almanca belgesi gerekir ve Türkiye'de alınan belgelerden yalnızca Goethe-Institut'un Start Deutsch 1'i ile ÖSD'nin A1 belgesi kabul ediliyor. Almanya'daki eş Mavi Kart sahibi ya da nitelikli çalışansa, başvuranın sağlık durumu dil öğrenmeye engelse, uyum ihtiyacı düşükse ya da özel bir durum varsa belge istenmeyebilir; kesin karar temsilciliğindir.
Eş vizesinde dil şartı nereden geliyor?
Dil şartı Almanya'nın Oturum Kanunu'ndan (AufenthG, Aufenthaltsgesetz) gelir. Kanunun eşlerin Almanya'ya gelmesini düzenleyen 30. maddesi, oturum izni verilmesi için eşin en azından basit düzeyde Almanca anlaşabilmesini şart koşar (AufenthG § 30). Almanya'nın Türkiye'deki temsilcilikleri bu "basit düzeyi" Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi'ne göre en az A1 olarak uyguluyor (Almanya Dışişleri, Türkiye temsilcilikleri).
Kural yalnızca yabancı uyruklu birinin yanına gidenler için değildir. Alman vatandaşının eşini düzenleyen 28. madde, dil şartına ve onun istisnalarına ilişkin hükümlerin bu durumda da kıyasen uygulanacağını belirtiyor (AufenthG § 28). Yani eşiniz Alman vatandaşı olsa da kural olarak A1 belgesi beklenir; istisnalar ise aşağıda anlattığımız çerçevede değerlendirilir.
A1'in pratikte ne anlama geldiğini Goethe sınavının görevleri iyi gösterir: kendinizi tanıtmak, basit sorular sorup cevaplamak, kısa duyuru ve ilanları anlamak, bir form doldurmak ve kısa bir mesaj yazmak (Goethe-Institut Türkiye, A1). Şart, Almanya'daki ilk günlerin bu temel iletişim düzeyiyle karşılanabilmesine yöneliktir.
Türkiye'den hangi Almanca sertifikaları kabul ediliyor?
Temsilcilikler sertifikanın ALTE (Avrupa dil sınavı kurumları birliği) sertifikalı bir kurumdan alınmasını istiyor ve Türkiye'de alınan belgeler için listeyi daraltıyor (Almanya Dışişleri, Türkiye temsilcilikleri):
| Belge | Türkiye'de alındıysa | Not |
|---|---|---|
| Goethe-Institut: Start Deutsch 1 (A1) | Kabul ediliyor | Goethe de belgeyi aile birleşimi vizesi için dil belgesi olarak tanıtıyor |
| ÖSD: A1 (temsilciliğin sayfasında Grundstufe Deutsch 1) | Kabul ediliyor | ÖSD'nin bugünkü A1 sınavının adı ÖSD Zertifikat A1 |
| Diğer sınav kurumlarının A1 belgeleri (telc dahil) | Kabul edilmiyor | Temsilciliklerin vize bölümleri Türkiye'deki diğer kurumları kabul etmiyor |
| Türkiye dışında alınmış belgeler | Sayfada bilgi yok | Başvurudan önce temsilciliğe sorun |
Kimler dil şartından muaf?
Oturum Kanunu'nun 30. maddesi dil şartının aranmadığı yedi durumu sayar. Aşağıda bunları sade bir dille özetledik (AufenthG § 30); kanun metni ayrıntılı koşullar içerdiği için kendi durumunuzu mutlaka temsilcilikten teyit edin.
| Durum | Kısaca ne anlama geliyor? |
|---|---|
| Almanya'daki eşin nitelikli çalışma izni var | Eş, Blaue Karte EU (AB Mavi Kartı), ICT kartı (şirket içi transfer izni) ya da kanunda sayılan belirli nitelikli çalışma izinlerinden birine sahip |
| Almanya'daki eş bu izinlerden süresiz oturuma geçti | Süresiz oturum ya da AB uzun süreli ikamet izni almadan hemen önce bu izinlerden birine sahipti |
| Sağlık nedeni | Başvuran, bedensel, zihinsel ya da ruhsal bir hastalık veya engel nedeniyle basit Almanca bilgisini kanıtlayamıyor |
| Uyum ihtiyacının düşük olması | Başvuranın uyum ihtiyacı açıkça düşük ya da Almanya'da uyum kursu hakkı başka bir nedenle yok |
| Almanya'daki eşin uyruğu | Almanya'daki eşin uyruğu vizesiz girişe ve uzun kalışa izin veriyor |
| Özel durum | Olayın koşulları nedeniyle girişten önce Almanca öğrenme çabası mümkün ya da makul değil |
| Koruma statüsünden süresiz oturum | Almanya'daki eş belirli bir koruma statüsünden süresiz oturuma geçmiş ve evlilik Almanya'ya yerleşmeden önce kurulmuş |
Eşiniz Almanya'da Mavi Kart sahibi ya da nitelikli çalışansa ne olur?
Bu durumda çoğu zaman dil belgesi istenmez. Almanya'nın resmî göç portalı, Almanya'da geçerli oturum iznine sahip nitelikli bir çalışanın yanına gelen aile üyelerinden Almanca belgesi istenmediğini açıkça yazıyor (Make it in Germany, eşlerin yanına gelmesi). Kanundaki dayanak, Almanya'daki eşin Mavi Kart, ICT kartı ya da kanunda sayılan belirli nitelikli çalışma izinlerinden birine sahip olmasıdır (AufenthG § 30).
Burada belirleyici olan sizin değil, Almanya'daki eşinizin oturum izninin türüdür. Bu yüzden başvurudan önce eşinizin oturum kartında yazan izin türünü öğrenin ve Auslandsportal'daki belge listesinin sizin durumunuz için dil belgesi isteyip istemediğine bakın. Aynı portal, aile üyelerinin dil belgesi istenmese de Almanca anlaşabilmesinin beklendiğini ve Almanca öğrenmeyi önerdiğini de ekliyor.
Üniversite mezunuysanız dil şartından muaf mısınız?
Otomatik olarak değil. Kanundaki muafiyet "uyum ihtiyacının açıkça düşük olması" üzerine kuruludur; bunun ne demek olduğunu Uyum Kursu Yönetmeliği (IntV, Integrationskursverordnung) tanımlar (IntV § 4). Yönetmeliğe göre uyum ihtiyacı kural olarak düşük sayılır, eğer başvuranın bir yükseköğrenim diploması ya da eşdeğer bir niteliği varsa veya böyle bir nitelik gerektiren bir işte çalışıyorsa ve devlet desteği olmadan Almanya'daki hayata uyum sağlayacağı beklenebiliyorsa.
Önemli bir sınır da var: diploma karinesi, başvuran yetersiz dil bilgisi nedeniyle Almanya'da makul bir süre içinde niteliğine uygun bir işe başlayamayacaksa işlemez. Yani diploma tek başına yetmez; değerlendirme kişiye göre yapılır. Diplomanız varsa bunu başvuruda belirtin, ama A1 hazırlığını bu muafiyete güvenerek ertelemeyin. Muafiyet kabul edilmezse A1 hazırlığına o noktadan başlamak, başvuru takviminizi birkaç ay geciktirebilir.
Sağlık nedeniyle muafiyet nasıl işler?
Kanun, başvuranın bedensel, zihinsel ya da ruhsal bir hastalık veya engel nedeniyle basit Almanca bilgisini kanıtlayamadığı durumda dil şartını aramıyor (AufenthG § 30). Muafiyet hastalığın kendisine değil, o hastalığın dil öğrenmeyi ya da sınava girmeyi engellemesine bağlıdır.
Bu tür bir durumun başvuruda belgelenmesi gerekir; hangi belgenin, hangi biçimde istendiğini temsilcilik belirler. Türkçe sağlık raporlarının Almanca tercümesinin istenip istenmediğini de başvurudan önce sorun; dosyayı eksik göndermek süreci uzatır.
Özel durum ve uyruk muafiyeti kimleri kapsar?
Kanundaki özel durum hükmü, olayın kendine özgü koşulları nedeniyle başvuranın Almanya'ya girmeden önce Almanca öğrenme çabası göstermesinin mümkün ya da makul olmadığı durumları kapsar (AufenthG § 30). Bu hüküm dar yorumlanır ve kişiye göre değerlendirilir; "zamanım yok" ya da "kurs pahalı" gibi gerekçelerin yeterli olacağını varsaymayın.
Uyruk muafiyeti ise Almanya'daki eşin uyruğuna bakar: o ülkenin vatandaşları Almanya'ya vizesiz girip uzun süre kalabiliyorsa dil şartı aranmaz. Make it in Germany, vizesiz girip oturum iznine doğrudan başvurabilen uyruklara Avustralya, Japonya, Kanada ve ABD'yi örnek veriyor (Make it in Germany, eşlerin yanına gelmesi). Almanya'daki eşi Türk vatandaşı olan başvuranlar için bu muafiyet söz konusu değildir.
Muaf olup olmadığınızı nasıl teyit edersiniz?
Oturum kartında yazan izin türü, muafiyetlerin çoğunu belirleyen bilgidir.
Türkiye'deki temsilciliklere yapılan başvuruların çoğu Alman Dışişleri'nin çevrim içi portalı Auslandsportal üzerinden yapılıyor ve belgeler duruma göre listeleniyor (Almanya Dışişleri, Türkiye temsilcilikleri).
Diploma, sağlık raporu ya da eşin izin belgesi gibi dayanakları dosyaya ekleyin; Türkçe belgelerin Almanca tercümesinin gerekip gerekmediğini sorun.
Muafiyet kesinleşmeden hazırlığı bırakmayın; red ya da ek belge talebi, A1 hazırlığından daha uzun sürebilir.
Muaf olsanız da Almanca öğrenmeli misiniz?
Evet. Make it in Germany, dil belgesi istenmeyen durumlarda bile aile üyelerinin Almanca anlaşabilmesi gerektiğini vurguluyor (Make it in Germany, eşlerin yanına gelmesi). Almanya'daki ilk haftalarınız, yabancılar dairesi randevusu, doktor, okul ve alışveriş gibi Almanca konuşmanız gereken durumlarla dolu olacaktır.
A1 bu durumlar için yalnızca bir başlangıçtır. Almanya'da uyum kursu (Integrationskurs, devletin desteklediği dil ve yönlendirme kursu) hakkınız varsa oraya sağlam bir temelle başlamak, kursu daha verimli geçirmenizi sağlar. Hazırlık için aile birleşimi A1 programımıza ya da 20 günde A1 programımıza bakabilirsiniz.
Sonraki adımlar
Belgeyi almanın adımlarını A1 belgesi nasıl alınır yazımızda, ÖSD belgesinin kabulünü ÖSD yazımızda anlattık.
Muafiyetiniz kesin değilse A1'e Bursa'da yüz yüze, küçük bir grupla hazırlanmak için Aktif Eğitim Merkezi ile görüşebilirsiniz.
Muafiyet gerekçesi olarak sunacağınız diploma ya da sağlık raporunun yeminli Almanca tercümesini Bursa Almanca Yeminli Tercüme Bürosu yapar.
Sık sorulan sorular
Eş vizesi için hangi Almanca sertifikası geçerli?
Türkiye'de alınan belgelerden Goethe-Institut'un Start Deutsch 1'i ve ÖSD'nin A1 belgesi. Türkiye'deki temsilcilikler diğer kurumların Türkiye'de verdiği A1 belgelerini kabul etmiyor.
Eşim Almanya'da Mavi Kartla çalışıyor; A1 belgesi gerekir mi?
Kural olarak hayır. Kanun, Almanya'daki eşin Mavi Kart sahibi olduğu durumda dil şartını aramıyor. Auslandsportal'daki belge listesinden kendi durumunuzu teyit edin.
Üniversite mezunuyum; dil şartından muaf mıyım?
Otomatik olarak değil. Diploma, uyum ihtiyacının düşük sayılması için bir dayanak olabilir; ama değerlendirme kişiye göre yapılır ve dil yetersizliği nitelikli işe başlamayı engelleyecekse muafiyet işlemez.
Eşim Alman vatandaşı; yine de A1 gerekir mi?
Kural olarak evet. Alman vatandaşının eşi için de dil şartı ve istisnaları kıyasen uygulanıyor.
Türkiye dışında aldığım bir A1 belgesi geçer mi?
Temsilciliğin sayfası bu konuda bilgi vermiyor. Başvurudan önce belgenizi ve sınav kurumunu yazarak temsilciliğe sorun.
Muafiyet için temsilciliğe ayrıca başvuru yapmam gerekiyor mu?
Muafiyet gerekçesi vize başvurusunun içinde değerlendirilir. Gerekçeyi gösteren belgeleri dosyaya ekleyin ve emin olmadığınız noktayı başvurudan önce temsilciliğe sorun.
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki Almanya'ya dair bilgiler aşağıdaki resmî sayfalardan alındı.
- Almanya Dışişleri, Türkiye temsilcilikleri: aile birleşimi (Familiennachzug)
- Oturum Kanunu (AufenthG) § 30: eşlerin Almanya'ya gelmesi
- Oturum Kanunu (AufenthG) § 28: Alman vatandaşının aile üyeleri
- Uyum Kursu Yönetmeliği (IntV) § 4: uyum kursu hakkı
- Make it in Germany: Almanya'daki eşin yanına gitmek
- Make it in Germany: Almanca bilgisi ne zaman gerekir?
Sıradaki yazılar
Hangi çalışma vizesi hangi Almanca seviyesini istiyor? Vize vize karşılaştırma
Almanya çalışma vizelerinde Almanca şartı tek tabloda: nitelikli çalışan, Mavi Kart, Fırsat Kartı, mesleki eğitim ve süresiz oturumda hangi seviye isteniyor?
Mavi Kart (Blaue Karte EU) için Almanca gerekir mi? Vize, kalıcı oturum ve eş
Mavi Kart vizesinde Almanca şartı yok; kalıcı oturumda A1 ile 27, B1 ile 21 ay kuralı var. Eşin dil muafiyeti ve işte gereken seviye bu yazıda.
Fırsat Kartı (Chancenkarte) için en az hangi Almanca seviyesi gerekir?
Fırsat Kartı için asgari şart A1 Almanca ya da B2 İngilizce. Hangi sertifika geçer, belge kaç aylık olmalı, eşikle başvurmak ne zaman mantıklı?
Ausbildung'a B1 ile mi, B2 ile mi başlanmalı? Vize eşiği ve işveren beklentisi
Mesleki eğitim vizesinde kural olarak B1 yeterli; hemşirelikte eyalete göre B2 istenebiliyor. Mesleğe göre seviye tablosu ve karar ölçütleri.
Denklik ortaklığı (Anerkennungspartnerschaft) vizesi: A2 ile gidip denklik (Anerkennung) sürecini Almanya'da tamamlamak
A2 ve iş sözleşmesiyle Almanya'ya gidip denklik (Anerkennung) sürecini orada tamamlamak: vize koşulları, işverenin yükümlülükleri, süreler ve B2'ye dil planı.
Ausbildung (meslek eğitimi) için Almanca: B1 neden isteniyor, nasıl hazırlanılır?
Almanya'da meslek eğitimi vizesinde B1 hangi koşulda istenir, B1 meslek okulunda neye yeter ve sıfırdan B1'e 7,5 aylık hazırlık nasıl kurulur?
Chancenkarte (Fırsat Kartı) puan tablosunda Almanca: B1 mi yeter, B2 mi gerekir?
Fırsat Kartı puan tablosunda A2, B1 ve B2 kaç puan eder, A1 neden puan getirmez, hangi profilde B2 gerekir ve dil sertifikası ne zaman alınmalı?
ÖSD sertifikası hangi başvurularda geçerli? Vizeden üniversiteye amaç amaç
ÖSD belgesi Türkiye'den eş vizesinde A1 olarak kabul ediliyor. Oturum, vatandaşlık, üniversite ve meslek başvurularında durum ne, kurum listesine nasıl bakılır?
Eş vizesine giden A1 belgesi nasıl alınır? Altı adımda kurs, sınav ve sonuç
Eş vizesi için A1 belgesini almanın sırası: seviye ve tarih planı, kurs, Goethe ya da ÖSD kaydı, sınav günü, sonuç ve belgenin vize dosyasına girişi.
Hemşire olarak Almanya'ya gitmek için Almanca: hangi seviye, hangi sırayla, ne kadar sürede?
Hemşire olarak Almanya'ya gitmek için en az B2 gerekir. Seviye sırası, denklik (Anerkennung) dosyasıyla paralel takvim ve vize yolları tek sayfada.
Doktor olarak Almanya'ya gitmek için Almanca: B2'den hekimlik iznine yol haritası
Doktor olarak Almanya'da çalışmak için genel B2 ve çoğu eyalette C1 düzeyinde tıp dili sınavı gerekir. Sıra, süre ve izin türleri tek sayfada.
Tır şoförü olarak Almanya'da çalışmak: ehliyet, sürücü yeterlilik belgesi ve Almanca
Tır şoförü olarak Almanya'ya gitmek için ehliyet dönüşümü, temel yeterlilik belgesi ve iş sözleşmesi gerekir. Türk ehliyeti, sınav dili ve Almanca.
Bize WhatsApp'tan ya da telefonla ulaşın, isterseniz önce ücretsiz seviye testini çözün; mesai saatlerinde kısa sürede dönüş yapıyoruz.