- Ana Sayfa
- Sağlık Almancası
- Hemşireler için Türkçe–Almanca bakım terimleri sözlüğü
Hemşireler için Türkçe–Almanca bakım terimleri sözlüğü
Servisteki ilk haftalarda en çok ihtiyaç duyacağınız kelimeleri konulara göre topladık. Her terimin artikeli, gerçek bir servis cümlesi ve Türkçe karşılığıyla birlikte verildi.
Sözlüğü nasıl kullanmalı?
Kelimeyi artikeliyle birlikte ezberleyin: 'die Wunde' (yara) ile 'der Verbandwechsel' (pansuman) aynı cümlede farklı ekler alır. Örnek cümleleri sesli okuyup kendi servisinize uyarlamak, kelimeyi listeden ezberlemekten daha kalıcıdır.
Vardiya sonundaki devir teslim (Übergabe), bakım raporu (Pflegebericht), hekimin taburcuda yazdığı epikriz (Arztbrief) ve ameliyat öncesi hastayı bilgilendirme (Aufklärung) hem iş hayatında hem de meslek dili sınavlarında en sık karşılaşacağınız konulardır.
Bu sözlük, hemşireler için Almanca kursumuzun ve telc Pflege hazırlığımızın kelime listeleriyle uyumludur. Almanya'da hemşire olarak denklik (Anerkennung) almak için en az B2 düzeyinde Almanca gerekir (Make it in Germany); bu terimler o yolun meslek dili ayağıdır.
Hasta kabulü ve servis düzeni
| Türkçe | Almanca | Örnek cümle |
|---|---|---|
| hasta | der Patient | Der Patient klagt seit gestern über starke Bauchschmerzen. — Hasta dünden beri şiddetli karın ağrısından yakınıyor. |
| hasta kabulü | die Aufnahme | Bei der Aufnahme fragen wir nach Allergien und Vorerkrankungen. — Kabulde alerjileri ve önceki hastalıkları soruyoruz. |
| şikâyetler | die Beschwerden (Pl.) | Seit wann haben Sie diese Beschwerden? — Bu şikâyetler ne zamandan beri var? |
| ağrı | der Schmerz | Wo genau spüren Sie den Schmerz? — Ağrıyı tam olarak nerede hissediyorsunuz? |
| alerji | die Allergie | Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente? — İlaçlara karşı alerjiniz var mı? |
| önceki hastalık | die Vorerkrankung | Der Patient hat keine bekannten Vorerkrankungen. — Hastanın bilinen önceki bir hastalığı yok. |
| hasta yakını | der Angehörige | Die Angehörigen dürfen ab 14 Uhr zu Besuch kommen. — Hasta yakınları saat 14'ten itibaren ziyarete gelebilir. |
| hasta odası | das Patientenzimmer | Bitte bringen Sie die frische Wäsche ins Patientenzimmer 12. — Lütfen temiz çamaşırları 12 numaralı hasta odasına götürün. |
| servis | die Station | Frau Yılmaz liegt auf Station 3B. — Yılmaz Hanım 3B servisinde yatıyor. |
| vardiya | die Schicht | Die Frühschicht beginnt um sechs Uhr. — Sabah vardiyası saat altıda başlıyor. |
| hemşire (kadın) | die Pflegefachfrau | Die Pflegefachfrau dokumentiert jede Medikamentengabe. — Hemşire her ilaç uygulamasını kayda geçiriyor. |
| hekim | der Arzt | Der Arzt kommt um zehn Uhr zur Visite. — Hekim saat onda vizite geliyor. |
| vizit | die Visite | Nach der Visite bespreche ich die neuen Anordnungen mit dem Team. — Vizitten sonra yeni talimatları ekiple konuşuyorum. |
| taburcu | die Entlassung | Die Entlassung ist für Freitag geplant. — Taburcu cuma günü için planlandı. |
Yaşam bulguları ve gözlem
| Türkçe | Almanca | Örnek cümle |
|---|---|---|
| yaşam bulguları | die Vitalzeichen (Pl.) | Die Vitalzeichen sind seit dem Morgen stabil. — Yaşam bulguları sabahtan beri stabil. |
| kan basıncı | der Blutdruck | Der Blutdruck liegt bei 130 zu 85. — Kan basıncı 130'a 85. |
| nabız | der Puls | Der Puls ist regelmäßig und kräftig. — Nabız düzenli ve güçlü. |
| vücut ısısı | die Körpertemperatur | Die Körpertemperatur ist auf 38,5 Grad gestiegen. — Vücut ısısı 38,5 dereceye çıktı. |
| ateş | das Fieber | Der Patient hat seit heute Morgen Fieber. — Hastanın bu sabahtan beri ateşi var. |
| solunum | die Atmung | Die Atmung ist flach und beschleunigt. — Solunum yüzeyel ve hızlı. |
| oksijen satürasyonu | die Sauerstoffsättigung | Die Sauerstoffsättigung liegt bei 94 Prozent. — Oksijen satürasyonu yüzde 94. |
| kan şekeri | der Blutzucker | Wir messen den Blutzucker vor jeder Mahlzeit. — Kan şekerini her öğünden önce ölçüyoruz. |
| bilinç | das Bewusstsein | Die Patientin ist wach und bei klarem Bewusstsein. — Hasta uyanık ve bilinci açık. |
| sıvı dengesi | die Flüssigkeitsbilanz | Bitte führen Sie über 24 Stunden eine Flüssigkeitsbilanz. — Lütfen 24 saat boyunca sıvı dengesini takip edin. |
| vücut ağırlığı | das Körpergewicht | Das Körpergewicht wird jeden Morgen kontrolliert. — Vücut ağırlığı her sabah kontrol ediliyor. |
Temel bakım ve hareket
| Türkçe | Almanca | Örnek cümle |
|---|---|---|
| temel bakım | die Grundpflege | Die Grundpflege übernimmt heute der Frühdienst. — Temel bakımı bugün sabah ekibi üstleniyor. |
| vücut bakımı | die Körperpflege | Bei der Körperpflege braucht Herr Demir Unterstützung. — Demir Bey vücut bakımında desteğe ihtiyaç duyuyor. |
| pozisyon verme | die Lagerung | Alle zwei Stunden ist eine neue Lagerung nötig. — İki saatte bir yeni pozisyon vermek gerekiyor. |
| bası yarası | der Dekubitus | Am Steißbein zeigt sich ein beginnender Dekubitus. — Kuyruk sokumunda başlangıç evresinde bir bası yarası görülüyor. |
| bası yarasını önleme | die Dekubitusprophylaxe | Zur Dekubitusprophylaxe nutzen wir eine Wechseldruckmatratze. — Bası yarasını önlemek için havalı yatak kullanıyoruz. |
| düşmeyi önleme | die Sturzprophylaxe | Wegen der Sturzgefahr gehört die Sturzprophylaxe in den Pflegeplan. — Düşme riski nedeniyle düşme önlemleri bakım planına girmeli. |
| mobilizasyon | die Mobilisation | Nach der Operation beginnt die Mobilisation am ersten Tag. — Ameliyattan sonra mobilizasyon ilk gün başlıyor. |
| idrar kaçırma | die Inkontinenz | Bei Inkontinenz wechseln wir die Vorlage regelmäßig. — İdrar kaçırmada pedi düzenli olarak değiştiriyoruz. |
| hasta yatağı | das Pflegebett | Das Pflegebett lässt sich elektrisch verstellen. — Hasta yatağı elektrikle ayarlanabiliyor. |
| tekerlekli sandalye | der Rollstuhl | Der Patient wird im Rollstuhl zur Untersuchung gebracht. — Hasta tekerlekli sandalyeyle muayeneye götürülüyor. |
| beslenme, besin alımı | die Nahrungsaufnahme | Die Patientin braucht Hilfe bei der Nahrungsaufnahme. — Hastanın beslenirken yardıma ihtiyacı var. |
İlaç ve tedavi
| Türkçe | Almanca | Örnek cümle |
|---|---|---|
| ilaç | das Medikament | Das Medikament wird dreimal täglich verabreicht. — İlaç günde üç kez veriliyor. |
| ilaç uygulama | die Medikamentengabe | Jede Medikamentengabe wird sofort dokumentiert. — Her ilaç uygulaması hemen kayda geçirilir. |
| doz | die Dosis | Der Arzt hat die Dosis auf 5 Milligramm erhöht. — Hekim dozu 5 miligrama çıkardı. |
| tablet | die Tablette | Bitte nehmen Sie die Tablette nach dem Essen ein. — Lütfen tableti yemekten sonra alın. |
| enjeksiyon | die Spritze | Die Spritze wird subkutan in die Bauchdecke verabreicht. — Enjeksiyon karın derisinin altına yapılıyor. |
| serum, infüzyon | die Infusion | Die Infusion läuft über zwei Stunden. — Serum iki saatte gidiyor. |
| damar yolu | der Venenzugang | Der Venenzugang am linken Arm ist gerötet. — Sol koldaki damar yolu kızarmış. |
| kan alma | die Blutentnahme | Die Blutentnahme erfolgt nüchtern um sieben Uhr. — Kan saat yedide aç karnına alınıyor. |
| pansuman | der Verbandwechsel | Der Verbandwechsel ist jeden zweiten Tag vorgesehen. — Pansuman iki günde bir planlandı. |
| yara | die Wunde | Die Wunde ist trocken und reizlos. — Yara kuru ve temiz görünüyor. |
| idrar sondası | der Blasenkatheter | Der Blasenkatheter wird morgen entfernt. — İdrar sondası yarın çıkarılacak. |
| yan etki | die Nebenwirkung | Übelkeit ist eine häufige Nebenwirkung. — Bulantı sık görülen bir yan etki. |
| ağrı kesici | das Schmerzmittel | Bei Bedarf bekommt sie ein Schmerzmittel. — Gerekirse ağrı kesici alıyor. |
| hekim talimatı | die Anordnung | Ohne ärztliche Anordnung geben wir kein Antibiotikum. — Hekim talimatı olmadan antibiyotik vermeyiz. |
Kayıt, iletişim ve hijyen
| Türkçe | Almanca | Örnek cümle |
|---|---|---|
| devir teslim | die Übergabe | Bei der Übergabe berichte ich kurz über die Nacht. — Devir teslimde geceyi kısaca anlatıyorum. |
| bakım raporu | der Pflegebericht | Im Pflegebericht steht, dass er gut geschlafen hat. — Bakım raporunda iyi uyuduğu yazıyor. |
| bakım planlaması | die Pflegeplanung | Die Pflegeplanung wird jede Woche angepasst. — Bakım planı her hafta güncelleniyor. |
| bakım kayıtları | die Pflegedokumentation | Die Pflegedokumentation muss lückenlos sein. — Bakım kayıtları eksiksiz olmalı. |
| epikriz, hekim mektubu | der Arztbrief | Der Arztbrief geht bei der Entlassung an den Hausarzt. — Epikriz taburcuda aile hekimine gönderilir. |
| hastayı bilgilendirme | die Aufklärung | Die Aufklärung vor der Operation übernimmt der Arzt. — Ameliyat öncesi bilgilendirmeyi hekim yapar. |
| onam | die Einwilligung | Die Patientin hat die Einwilligung unterschrieben. — Hasta onam formunu imzaladı. |
| acil durum | der Notfall | Im Notfall drücken Sie bitte sofort die Klingel. — Acil bir durumda lütfen hemen zile basın. |
| hasta çağrı zili | die Klingel | Die Klingel liegt direkt neben Ihrem Kopfkissen. — Çağrı zili yastığınızın hemen yanında. |
| el dezenfeksiyonu | die Händedesinfektion | Vor jedem Patientenkontakt ist eine Händedesinfektion Pflicht. — Her hasta temasından önce el dezenfeksiyonu zorunludur. |
| izolasyon | die Isolation | Wegen eines multiresistenten Keims liegt der Patient in Isolation. — Çoklu dirençli bir mikrop nedeniyle hasta izolasyonda. |
| eldiven | der Handschuh | Ziehen Sie beim Verbandwechsel sterile Handschuhe an. — Pansumanda steril eldiven giyin. |
Sık kullanılan fiiller
| Türkçe | Almanca | Örnek cümle |
|---|---|---|
| ölçmek | messen | Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. — Şimdi tansiyonunuzu ölçüyorum. |
| pozisyon vermek | lagern | Wir lagern den Patienten auf die rechte Seite. — Hastayı sağ yanına çeviriyoruz. |
| kayda geçirmek | dokumentieren | Bitte dokumentieren Sie die Werte sofort. — Lütfen değerleri hemen kaydedin. |
| devretmek | übergeben | Ich übergebe die Station an den Spätdienst. — Servisi akşam ekibine devrediyorum. |
| haber vermek | informieren | Ich informiere sofort den diensthabenden Arzt. — Nöbetçi hekime hemen haber veriyorum. |
| destek olmak | unterstützen | Ich unterstütze Sie beim Aufstehen. — Kalkarken size destek oluyorum. |
| yıkamak | waschen | Soll ich Ihnen beim Waschen helfen? — Yıkanırken size yardım edeyim mi? |
Sınavda işinize yarayacak kalıplar
- Ich möchte kurz über Herrn … berichten. — … Bey hakkında kısaca bilgi vermek istiyorum.
- Seit wann haben Sie die Schmerzen? — Ağrılarınız ne zamandan beri var?
- Auf einer Skala von 0 bis 10: Wie stark ist der Schmerz? — 0 ile 10 arasında ağrınız ne kadar şiddetli?
- Ich habe den Arzt bereits informiert. — Hekime haber verdim.
- Bitte klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen. — Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen zile basın.
Sonraki adımlar
Kelimeleri bağlam içinde kullanmanın en hızlı yolu rol oyunudur: hasta kabulü, devir teslim ve yakınlarla görüşmeyi derslerde sınav formatında canlandırıyoruz.
Terimlere geçmeden önce A1–A2 temelini Bursa'da bir sınıfla atmak isterseniz Aktif Eğitim Merkezi size uygun grubu önerir.
Hemşirelik diplomanız ve staj belgeleriniz Almanca'ya çevrilecekse yeminli tercümeyi Bursa Almanca Yeminli Tercüme Bürosu üstlenir.
Sık sorulan sorular
Bu terimler telc Pflege sınavında çıkar mı?
Sınav hastane ve bakım evindeki gündelik iletişimi ölçtüğü için bu alanlardan kelimeler sık geçer (telc Pflege); ama sınav yalnızca kelime değil, bunları cümlede doğru kullanmayı ölçer.
Artikelleri nasıl akılda tutarım?
Kelimeyi her zaman artikeliyle yazın ve renk kodu kullanın (der mavi, die kırmızı, das yeşil gibi). -ung, -heit, -keit ile biten isimler die alır: die Lagerung, die Übelkeit.
Aynı şey için farklı kelimeler duyarsam?
Kurumdan kuruma ve konuşma ile yazı dili arasında eş anlamlılar kullanılır: 'Spritze' ile 'Injektion', 'Frühschicht' ile 'Frühdienst' gibi. İkisini de tanımanız yeterli; yazılı belgelerde kurumun kullandığı terime uyun.
Sözlüğü indirebilir miyim?
Sayfayı tarayıcınızdan yazdırabilir ya da PDF olarak kaydedebilirsiniz. Derslerde kullandığımız genişletilmiş listeyi kursiyerlerimizle paylaşıyoruz.
B1 seviyesindeyim; bu terimlerle doğrudan B2 Pflege'ye hazırlanabilir miyim?
Kelime tek başına yetmez; genel B2 dil bilgisi de gerekir. Seviyenizi ücretsiz seviye testiyle ölçüp eksik olan tarafı birlikte planlayalım.
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki Almanya'ya dair bilgiler aşağıdaki resmî sayfalardan alındı.
Bize WhatsApp'tan ya da telefonla ulaşın, isterseniz önce ücretsiz seviye testini çözün; mesai saatlerinde kısa sürede dönüş yapıyoruz.